25 сентября – ИА SM.News. На прошлой неделе в Казани на Литературном форуме БРИКС собрались около 30 исследователей мировой культуры: филологов, писателей и лингвистов из разных стран. Слушатели были поражены многочисленными рекомендациями от разнообразных участников события. Среди них были китайский ученый Лю Вэньфэй, индийский литератор Мадхав Каушик, основатель журнала «Караван» Сейид Хосейн Табатабаия, поэтесса из ОАЭ Шейхи аль-Мутаири, историк Игорь Волгин и редактор журнала «Юность» Сергей Шаргунов.
Начнем с того, что портал мэрии столицы Татарстана собрал подборку рекомендаций о том, с каких авторов лучше начинать знакомство с их литературой. Влияние Конфуция на китайскую литературу было огромным, подчеркнул Лю Вэньфэй, отмечая, что философские идеи часто прослеживаются в произведениях. «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня — один из интересных романов, которые рекомендовал спикер, входящий в золотую коллекцию классической китайской литературы вместе с такими произведениями, как «Троецарствие», «Речные заводи», «Путешествие на Запад». Эксперты также обсуждали отличительные черты произведений и выделяли ценность русских классиков за границей.
В 1590-х годах У Чэн-эн написал великолепный роман «Путешествие на Запад», который стал первопроходцем в жанре фантастической эпопеи. Эта книга вдохновила Виктора Пелевина на создание романа «Generation П», основанного на народных легендах о путешествии монаха Сюаньцзана в Индию по Шелковому пути. Центральным персонажем произведения является царь обезьян Сунь Укун, который сопровождает монаха в путешествии. Роман о процветании и падении богатой семьи, разорившей себя, был впервые опубликован в 1791 году и завоевал популярность благодаря увлекательному сюжету и современному стилю. Лю Вэньфэй отметил, что эта книга стала источником вдохновения для многих писателей и остается актуальной и сегодня.
Великие книги взаимно притягивают читателей разных стран. Изысканная восточная культура раскрывается в необычном творении нобелевского лауреата Мо Яня, которое называется «Страна вина». Этот роман, опубликованный в 1987 году, стал источником вдохновения для китайцев, побудив их интерес к зарубежной литературе. Жители Китая погружаются в произведения российских мастеров слов: Пушкина, Толстого, Гоголя, Горького, Достоевского. Особенно популярен среди них роман Николая Островского «Как закалялась сталь». Современные российские авторы, вроде Пелевина, Сорокина, Ерофеева, также находят своих поклонников в Китае. Переводчик советует познакомиться с разнообразной литературой для расширения своих знаний и интересов.
Сейид Хосейн Табатабаий утверждает, что в Иране популярными являются произведения Михаила Шолохова, Федора Достоевского, Максима Горького, Владимира Маяковского и Антона Чехова из-за ценности сложной философской литературы. Среди татарских авторов особенно выделяется Габдуллу Тукая. Лю Вэньфэй подчеркнул, что в Китае популярными являются герои русской классики, такие как Татьяна Ларина, Евгений Онегин, Анна Каренина, Пьер Безухов и Наташа Ростова. На недавнем форуме один из участников осуществил перевод сценария для мюзикла «Анна Каренина».
Великий герой Русской классики, Родион Раскольников, вызывающий интерес своими философскими размышлениями, был признан любимцем спикера. В Казани гость отметил, что скитания Раскольникова поражают многих. Совет от Сейида Хосейна Табатабаия: погрузиться в стихи Фирдоуси, Саади и Омара Хайяма, а также изучить творчество современных писателей, в числе которых Аббас Мауруфи, автор «Симфонии мертвецов», Сохраб Сеперхи, известный поэт, и Ахмад Шамлу, признанный самым влиятельным поэтом Ирана в настоящее время.
Слова Гаруса Абдолмалекяна о поэзии были: «Мы не ищем величия». Поэты не стремятся к излишней пышности. Они описывают простые события, о повседневной жизни и окружающем мире. Важно подчеркнуть, что они открывают диалог с аудиторией и верят, что каждый из нас способен оставить свой след в создании литературного наследия.
По мнению Форуг Фаррохзад, Сейид Хосейн Табатабаий проявил себя как выдающийся поэт в области любовной лирики. Также стоит отметить творчество поэтессы Шейха аль-Мутаири, которая сумела повлиять на развитие арабской поэзии современности. Ее произведения вызывали обсуждения в литературном сообществе и в мире искусства, она всегда была искренней и бесстрашной в защите своего права на самовыражение.
В арабской литературе не принято выделять классиков, а признают талантливых авторов, которые оказывают значительное воздействие на развитие этого искусства. Хабиб Асаир, Али Абуриш и Ахмед Рашид Сани считаются великими фигурами в этом деле, вносящими революционные изменения в литературный мир Объединенных Арабских Эмиратов и предлагающими новые идеи и стили. Они потратили много усилий, чтобы вдохновить молодых авторов на начало собственного пути в литературе. По мнению поэтессы Шейхи аль-Мутаири, особое внимание заслуживает современный писатель Султан Аль-Амими – его роман «Одной комнаты недостаточно» был представлен на номинацию для Арабской Букеровской премии, раскрывая красоту повседневности.
В своих произведениях индийские авторы поднимают актуальные вопросы, связанные с потребительской культурой и окружающей средой. Произведения Салха Радуша пропитаны простым, но возвышенным стилем и посвящены природе и культуре страны ОАЭ. Мадхав Каушик утверждает, что важно продолжать переводить всю классическую индийскую литературу на русский язык. Он подчеркивает, что индийская литература открыта для всех и способна решать глобальные проблемы, связанные с развитием человечества и защитой прав человека. Мудрец Мадхав Каушик рекомендует русскоязычной аудитории обратить внимание на труды Шри Ауробиндо о духовности, которые могут послужить важным источником вдохновения для различных народов и способствовать сохранению их культурных традиций.
Лауреат Нобелевской премии по литературе из Индии, Рабиндранат Тагор, считает, что его произведения оказывают влияние на культуру Бенгалии. Его персонажи выделяются своей яркой индивидуальностью, что было отмечено на форуме. Важным писателем и знатоком санскрита, оказавшим воздействие на духовную литературу, является Хазари Прасад Двиведи.
Эксперт порекомендовал начать с изучения творчества поэта-классика Алишера Навои. Он использовал чагатайский диалект тюркского языка, который послужил основой для узбекского литературного языка. В числе замечательных литераторов Узбекистана стоит выделить Боборахима Машраба и Зихириддина Бабура.
Евгений Абдуллаев выделил современного писателя Тагая Мурада, с которым он совместно работал над переводом его произведений на русский язык. 20 лет назад ушел из жизни Тагай Мурад, который был знаменитым прозаиком, однако не был признан в советское время из-за трудностей перевода его работ из-за особенной ритмики.
Тагая Мурада, автор деревенской прозы, культивировал фантастику, реальность, юмор и трагедию в своих повестях «Тарлан» и «Люди, идущие в лунном луче». Игорь Волгин отмечает отсутствие в современной российской литературе центра общественных чувствований. Он утверждает, что книги, ранее имевшие значение для общества, теперь исчезли в интернете, что, по его мнению, становится проблемой. Евгений Водолазкин находит ответы на современные вопросы в прошлом, где литература играла ключевую роль в передаче мыслей и жизни в стране без парламента и политических партий.
В поиске вдохновения в современной литературе, встречаются необычайно талантливые авторы, среди которых примечательными являются Фазиль Искандер, Евгений Водолазкин и Александр Мелихов. В своих произведениях они играют с временем, вопросами вечности и приводят к размышлениям. Один из историков выделяет ценность творчества авторов, ушедших из жизни, и только начинает знакомиться с творчеством других поэтов, таких как Сергей Гандлевский, Бахыт Кенжеев и Алексей Цветков. Это придает современной литературе динамизм и живость, отражая множество тем и жанров, которые в ней исследуются.
Игорь Волгин утверждает, что русские писатели сегодня воплощают в жизнь новаторские идеи, играют с формой и содержанием текстов. Он высоко оценил разнообразие жанров и планов в современной литературе, подчеркнув важность стилей, мировоззренческих и поколенческих аспектов. Федор Достоевский, с его романом «Игрок», стал исключительным представителем русской литературы, предшествуя «великому пятикнижию» своих произведений. Этот роман описывает страсть к риску и азарту, отличаясь блистательной прозой, игривостью, юмором и трагизмом. Важное место в литературе занимают творчество Александра Пушкина, Осипа Мандельштама и уникального Андрея Платонова, чей стиль не имеет аналогов.
В современном литературном мире наблюдается явное стремление к усовершенствованию стиля и языка. В журнале «Юность» было отмечено, что словесность приобретает более изысканные формы в настоящее время. Главный редактор выразил мнение о том, что чтение поэтичной и метафоричной литературы приносит огромное удовольствие. На форуме был представлен список современных писателей, творчество которых следует изучить, чтобы ощутить эти изменения. Среди них особое внимание уделяется Алексею Варламову, автору романа «Одсун. Роман без границ», который рассказывает о современном человеке, заблудившемся в современном мире.
В наше время живая классика остается актуальной, не только прекрасна в прошлом. В романе, представленном Алексеем Варламовым, мы нашли глубокое, честное и тонкое произведение о биографии известного русского мыслителя и литератора Василия Розанова. Читатель наслаждается этой книгой, в которой много непознанного, особенно в связи с происхождением Розанова, что оказывает влияние на писательский стиль. Также в упоминании был Роман Сенчин, автор романа «Елтышевы» и сборника рассказов «Остановка. Неслучившиеся истории», как отметил гость из Казани.
Более 3 тысячи людей собрались на Литературном форуме БРИКС в Казани, чтобы обсудить развитие отечественной литературы. В своем выступлении спикер подчеркнул важность переосмысления классических произведений и порекомендовал читателям ознакомиться с работой «Бегство из рая». Один из авторов, Павел Басинский, который акцентирует внимание на Льве Толстом в своем творчестве, привнося в него новые обстоятельства и смыслы, был выделен спикером.
На форуме прошли более 30 разнообразных мероприятий, включая круглые столы, творческие встречи и дискуссии, где участники страстно обсуждали вопросы сотрудничества. Было предложено проводить подобные мероприятия ежегодно, и один из участников подчеркнул, что сегодня пишутся удивительные книги, чьи заслуги можно видеть в списках наград. Литературное творчество в России процветает в разных жанрах, включая детективы, философские романы, исторические исследования и рассказы. Участники форума также высказали предложение о возможном переезде форума в Китай к 2025 году.
